Accueil Date de création : 26/08/06 Dernière mise à jour : 06/03/09 17:25 / 157 articles publiés
 
Grands Jeux Fêtes de Noël ! www.le-grand-jeu.com Venez vous éclater et Gagner du cash au 08 92 79 16 16
< précédent | retrouvez tous les articles | suivant >

Eyes on me (Paroles originales + Traduction en français)  (Musiques Final Fantasy) posté le samedi 28 octobre 2006 20:39


 
Whenever sang my songsChaque fois que j'ai chanté mes chansons
On the stage, on my ownSeule sur la scène
Whenever said my wordsChaque fois que j'ai dit mes mots
Wishing they would be heardEn souhaitant qu'ils soient entendus
I saw you smiling at meJe t'ai vu me sourire
Was it real or just my fantasyÉtait-ce réel, ou juste mon imagination
You'd always be there in the cornerTu étais toujours la, dans le coin
Of this tiny little barDe ce tout petit bar
  
My last night here for youMa dernière nuit ici pour toi
Same old songs, just once moreMême vieille chansons, une fois de plus
My last night here with you ?Ma dernière nuit ici avec toi ?
Maybe yes, maybe noPeut être que oui, peut être que non
I kind of liked it your your wayJ'ai aimé ta manière
How you shyly placed your eyes on meDe poser timidement les yeux sur moi
Oh, did you ever know ?Oh, avais-tu déjà remarqué ?
That I had mine on youQue j'avais les miens sur toi
  
*Darling, so there you are*Mon amour, ainsi tu es ici
With that look on your faceAvec cet air sur le visage
As if you're never hurtComme si tu n'étais jamais blessé
As if you're never downComme si tu n'étais jamais déprimé
Shall I be the one for youResterai-je la seule pour toi
Who pinches you softly but sureA te pincer doucement, mais fermement
If frown is shown thenSi tu fronces les sourcils, alors
I will know that you are no dreamerJe saurai que tu ne rêves pas
  
So let me come to youLaisse moi venir à toi
Close as I wanted to beProche comme j'ai voulu être
Close enough for meAssez proche pour moi
To feel your heart beating fastPour sentir ton coeur battre rapidement
And stay there as I whisperEt rester là comme je murmure
How I loved your peaceful eyes on meComme j'aimais des yeux remplis de paix sur moi
Did you ever knowN'as tu jamais su
That I had mine on youQue j'avais les miens sur toi
  
Darling, so share with meMon amour partage avec moi
Your love if you have enoughTon amour si tu en as assez
Your tears if you're holding backTes larmes si tu les caches
Or pain if that's what it isOu ta douleur si c'est ça
How can I let you knowComment pourrais-je te faire comprendre
I'm more than the dress and the voiceJe suis plus que la robe et la voix
Just reach me out thenAtteins moi simplement de l'extérieur alors
You will know that you're not dreamingTu sauras que tu ne rêves pas
Partager
< précédent | retrouvez tous les articles | suivant >

Déposez un commentaire !

(facultatif)

(facultatif)

error

Attention, les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits sur ce site.
Si une personne porte plainte, nous utiliserons votre adresse internet (38.107.191.110) pour vous identifier.     

Tous les commentaires de l'article:
Eyes on me (Paroles originales + Traduction en français)

  • Laguna

    jeu 16 oct 2008 12:19

    Bonjour, je vous remercie pour cette traduction de Eyes on me. Je pense néanmoins qu'elle serait mieux traduite de cette façon (j'ai repris la plupart des phrases de votre traduction) :

    Chaque fois que je chantais
    Seule sur la scène
    Chaque fois que je prononçais ces mots
    Souhaitant qu'ils soient entendus
    Je te voyais me sourire
    Était-ce réel ou juste mon imagination ?
    Vous êtes toujours là dans le coin
    De ce tout petit bar

    Ma dernière soirée ici pour toi
    Les mêmes vieilles chansons, une fois de plus
    Ma dernière soirée ici avec toi ?
    Peut-être que oui, peut-être que non
    J’adorais ta façon
    de poser timidement ton regard sur moi
    Oh, ne t’es-tu jamais aperçu?
    Que j'avais le mien posé sur toi

    Mon amour, tu es donc là
    Avec ce sourire sur ton visage
    Comme si tu n'étais jamais blessé
    Comme si tu n'étais jamais déprimé
    Resterai-je la seule pour toi
    A te pincer doucement mais fermement
    Si tu fronces les sourcils
    Je saurai que tu n'es pas un rêveur

    Laisse-moi venir à toi
    Aussi proche que je le souhaite
    Assez proche pour pouvoir
    Sentir ton cœur battre la chamade
    Et rester là comme un murmure
    Ah, comme j'aimais tes yeux doux sur moi
    Ne t’es-tu jamais aperçu?
    Que j'avais les miens posés sur toi

    Mon amour, partage donc avec moi
    Ton amour si tu en as assez
    Tes larmes si tu les retiens
    Ou ta douleur si tu la caches
    Comment pourrai-je te faire savoir ?
    Je suis plus qu’une robe et qu’une voix
    Alors viens à moi
    Tu sauras que tu ne rêves pas
 

Signaler un contenu illicite / Faire connaitre ce blog

 

Créer un blog gratuit et illimité !
Accueil | PC | PS3 | 360 | Wii | PS2 | DS | PSP | IPHONE | Web |
Jeux du moment : The Saboteur PC | Final Fantasy XIII PS3 | Prince of Persia : Les Sables Oubliés 360 | James Cameron's Avatar : The Game Wii | Sonic Classic Collection DS